Translating the Bible is an ancient art. Both the Old Testament and the New Testament were translated long ago in order to make them available to a wider audience. The Hebrew Scriptures were translated from Hebrew and Aramaic into Greek during the 3rd century BC. Known as the Septuagint, this translation was intended for a Jewish audience outside of Palestine that could not read Hebrew. Early Christians used this translation of the Hebrew Scriptures as their Bible. During the late 4th and early 5th centuries AD, the entire Bible was translated into Latin from the original languages by Jerome. Commissioned by the Bishop of Rome, this version became known as the Vulgate, and it was the official Bible of the Church for nearly a thousand years, even after classical Latin had ceased to be a spoken language. The words of the Bible were not accessible to ordinary Christians because only educated clergy could read it. In the 1400s, an English priest by the name of John Wycliffe translated the Bible into English, an act that was condemned by the Church in 1415. Nevertheless, the invention of the printing press in 1455 resulted in the spread of English translations across Europe. Martin Luther translated a German version of the New Testament in 1522, and the complete Bible was translated into German by 1534. William Tyndale translated an English version of the New Testament in 1525, for which he was executed in 1536. For the next couple of hundred years, most English translations borrowed from Tyndale's work. Matthew's Bible was published in 1537, and the Geneva Bible in 1560. In 1604, the King James Version was commissioned by King James I, which is still in use today, along with many other translations. As the original manuscripts of the Bible are lost, existing translations are from either the Septuagint or the Vulgate. Otherwise, modern translations are distinguished by the method of translation used, whether verbal, dynamic or paraphrase.
Categories
Douay-Rheims BibleKing James Version |
Recommended Resources
The Holman Christian Standard Bible, American Standard New Testament, the King James Version of the Bible, the New King James Version, New American Standard Bible, Jewish New Testament, and the New Living Translation of the Bible area available for purchase here in audio download. The narrators include Dale McConachie, Jonathan Settle, Eric Martin, Alexander Scourby, Stephen Johnston, Johnny Cash, and Todd Busteed.
http://www.audiobibledownloads.com/
A division of Zondervan since 2008, and a member of HarperCollins Christian Publishing, the Bible Gateway includes the text of several versions and languages of the Christian Bible, accessible through passage lookup, keyword search, or topical index. Additional resources are also available, such as reading plans, audio Bibles, Bible commentaries, dictionaries, and other study tools. Information on its policies for using Bible Gateway on a site are included, along with advertising opportunities.
https://www.biblegateway.com/
Featuring topical, Greek, and Hebrew Bible study tools, as well as concordances, commentaries, dictionaries, sermons, and devotionals, the site allows its readers to view Bible verses in several different translations, including the New International Version, New Living Translation, English Standard Version, Berean Study Bible, New American Standard Bible, King James Version, Holman Christian Standard Bible, and others, including parallel options.
http://www.biblehub.com/
Bible.Com offers the full text of several English translations and versions of the Christian Bible, as well as the Bible in several other languages. Apart from the full text of the Christian Bible, available depending on copyright restrictions, a Bible application may be downloaded to your smart phone or tablet. The publisher of each version is given, and other versions that may be available from the same publisher are identified.
https://www.bible.com/versions/
Featuring the full text of the Roman Catholic Bible from the Vulgate, the Douay-Rheims, and the Knox Bible, a side-by-side version is also offered here by Baronius Press, at no cost. Including the Apocryphal books, the Catholic Bible editions may be browsed by Bible book or verse, with options to continue on to the next verse. When using the side-by-side option, one verse at a time is displayed, but when viewing one version at a time, multiple versions are presented.
http://www.catholicbible.online/
The CSB is a revision of the Holman Christian Standard Bible which incorporates advances in Bible scholarship to improve translation choices, and removing some of the novel features of the HCSB. Its translation philosophy, an introduction to the translation committee, and endorsements are put forth. The text of the translation is available online, and published books may be purchased from its online store.
https://csbible.com/
The Codex Sinaiticus is a manuscript of the Christian Bible written in the mid-4th century, containing the earliest full copy of the New Testament. This site provides access to a digital version of the manuscript, the oldest known copy of the Bible, providing information on its parchment, codicology, conservation, conditions and repairs. The manuscript's significance, and an overview of the Codex Sinaiticus Project is included.
http://www.codexsinaiticus.org/en/
The CEB is an English translation of the Bible intended to be at a comfortable reading level for most English readers. Begun in 2008, the translation was completed in 2011, and includes the Catholic Apocrypha as well as the New Testament and the Old Testament. Passages from the CEB may be searched online. Other resources include a CEB daily reading plan, and the full Gospel of Mark, are available in PDF format. Several editions of the CEB are available for purchase online.
http://www.commonenglishbible.com/
The ESV is a revision of the 1971 edition of the Revised Standard Version of the Christian Bible, which uses an essentially literal translation philosophy. The entire text of the Bible is available for reading online, although users are required to register for a free account with the site. General information about the translation is offered, and print editions are available for purchase online. A free ESV Bible application for the iPhone, iPad, and Android devices is also available.
https://www.esv.org/
Offering a human audio version of the New Testament from the American Standard Version of the Holy Bible. the Bible text may be heard by book, chapter and verse. Other options include a red letter version, which contains the words of Christ only. The audio files may also be downloaded to a computer for playback at the user's leisure, at no charge. Contacts, and information about contributing to the work is included.
http://www.freeasv.org/
Using the closest natural equivalence method of translation, the GW is an English translation of the Bible completed by the God's Word to the Nations Society, which has no official ties with any one denomination. Publishing specialty Bibles for adults, Bibles for children, and other publications for evangelism and outreach, the site includes a shopping area. Testimonials and a newsletter are available.
http://www.godsword.org/
Holman Christian Standard Bible
Completed in 2004, the HCSB is an English Bible translation from Holman Bible Publishers, which is available in a large variety of editions, many of which may be purchased online. Also available is the Christian Standard Bible, a revision of the HCSB, in which updated translation and word choices were made to provide clarity for a modern audience. A discussion of the translation choices made by the translators is presented.
http://www.hcsb.org/
In the Jubilee Bible translation, the usage and context generally defines each keyword, reducing the dependence upon theological dictionaries and reference materials. Links to sites or applications that include the text of the JUB are posted, and various edition of the JUB are available for purchase online. The publishing permissions applicable to the JUB are defined.
http://thejubileebible.com/
Through this site, the complete Latin Vulgate translation of the Old and New Testaments are presented, book by book, with the Douay-Rheims English translation in parallel, with original commentary, or the entire King James Version in parallel, as an alternative semantic English translation. Search capabilities are available, along with other features. A free membership login is required in order to access all features. The complete sayings of Jesus Christ may be downloaded from the site.
http://www.latinvulgate.com/
As a modern English-language translation of the Bible, the New American Standard Bible has sought to render grammar and terminology into modern English while retaining the literal sense of the original Greek and Hebrew text. Users of this site may access the complete text of the NASB version of the Bible by search for words of passages. An overview of the Bible and a testimony to the accuracy of the NASB is given here, along with a list of the books in the New and Old Testaments.
http://nasb.literalword.com/
The Lockman Foundation is a non-profit inter-denominational ministry created in order to translate, publish and distribute the New American Standard Bible (NASB), the Amplified Bible (AMP, La Biblia de las Américas (LBLA), Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH), and other Bible resources. Bibles may be purchased through the site, individually and in bulk, and general information about the translation process are put forth, and usage permissions are defined.
http://www.lockman.org/
The MEV is an English translation of the Bible completed in 2014. Retranslated from the Masoretic Text and the Textus Receipts, it is an update of the King James Version. Comparisons of the MEV with other contemporary English versions are made in side-by-side format, and endorsements are published. Several editions of the translation are available for purchase online, including a parallel KJV/MEV edition, large print Bible, and red letter editions.
http://modernenglishversion.com/
Translated by Biblica, formerly the International Bible Society, the NIV is an English translation of the Protestant Bible published originally in the 1970s, and revised in 1984 and 2011. A history of the translation, the translation philosophy and process used, endorsements, and reference materials are put forth. An NIV daily devotional application is available for downloading, along with product samples, and an online shopping area offering several editions of the NIV in printed format.
https://www.thenivbible.com/
The New Living Translation (NLT) of the Bible is a modern language translation that uses a theory of translation that produces the closest English equivalent of the message expressed in the original-language text. The site offers the ability to search the Scriptures in the NLT using its Scripture Search tool. Other resources include text comparisons and a detailed explanation of the philosophy and methodology used to produce the New Living Translation.
http://www.newlivingtranslation.com/
The NRSV of the Christian Bible is an updated revision of the Revised Standard Version, which was itself an update of the American Standard Version. Available in three format, an edition including only those books included in the Protestant canon, a Roman Catholic edition that includes the Apocryphal books, and the Common Bible, which includes all of the books in the Protestant, Roman Catholic and Orthodox canons. The history, background, licensing and permissions of the version are presented.
http://nrsvbibles.org/
Updated American Standard Version
Edward D. Andrews founded Christian Publishing House in 2005 after being rejected by the established publishing houses, and has authored and coauthored several books, as well as being the chief translator of the UASV, a work that is still in progress. The Old and New Testament books that have been completed are available online, along with information and video depicting the methods of translation used in this work.
http://www.uasvbible.org/
Wycliffe began with the work of William Cameron Townsend, a missionary to Guatemala, who was ministering to people who spoke Cakchiquel, a language without a Bible. He founded Wycliffe Bible Translators in 1942. The inter-denominational, non-profit organization was named for John Wycliffe, who translated the Bible into Middle English in the 14th century. Promotional video and general information about its work is set forth, and both free and purchasable Bible resources are available.
https://www.wycliffe.org/
Developed by Bible.com, YouVersion is a free, ad-free downloadable Bible available for smart phones, tablets, and computers, allowing users to read the Bible text, listen to it, view Bible stories, and share verses with others, available in more than a thousand versions and languages. A special Bible application is also available for children. Its mission, partners, job opportunities, and press releases are also featured on the site.
https://www.youversion.com/
